「おわし」ではなく「おあし」だった

　先日、ふとしたことから今は亡き祖母の昔の言葉を思い出しました。「おわし」です。お金のことを意味します。「おわし持ってけ」みたいな感じで使ってました。

　そういえばこの「おわし」の語源は何なのでしょう・・・？　

　電車の中でしばらく考え、なるほど「お和紙」のことなのかな・・・と自己完結したのでした。ところが、念のため調べておこうとネットにアクセスすると・・・これはまったくの誤りでしたので記録しておこうと思います。

　私が「おわし」と聞いていたのがそもそもの間違いでした。正しくは「おあし」でした。漢字で書くと「お足」足がはえているかのようにあちこち動き回るお金をこう比喩した言葉らしいです。また、この「おあし」は女性が使う言葉でもあるようです。

　今どき「おあし」なんて使っている人は見かけません。改めて言葉は生き物かと感じます。今でも新語は出てきますが、昔ほどの重みは無いとも感じています。

Comments

[1. ぽん助]

うちの母親は

｢すじこ(筋子)｣を｢すずこ｣と発音していたため、幼少期には完全に｢すずこ｣でｲﾝﾌﾟｯﾄされていました
もともとは東北弁の｢すﾝずｺ｣ですね

[2. Toba]

ぽん助さん

あ、そういうのありますね。
子どもの頃は文字を知らないので何でも音ですもんね。

私の場合、スーパーの西友は身近な存在でしたが、
西友という字を最初に見た時には読めませんでした・・・。

[3. ぼの]

私もよくあります。
「隅に置けない」を
「罪におけない」と思っていました（恥）
感じでも「用いる」を「よういる」とか、
「養生」を「ようせい」などと読んでいました（更恥）

[4. ぼの]

感じ→漢字（大汗）

[5. Toba]

ぼのさん

誰でもありますね、やっぱり。
まあ、今となっては笑い話なんですけどねー。

[6. えみっこ]

わたしも 全くもって同じで
祖父がよく
おわしやるから ってお財布開いていました。
つい先ほどふと、気になって
おわしを調べても出てこず、もしかして、、と おあしで調べたら出て来ました！
忘れたくない大切な言葉です。

[7. TOBA]

えみっこさん

お互い、気持ちがすっきりしましたね。
祖父母の世代か使っていて、今はもう聞くことのできない言葉だからこそ、重みを感じるのかもしれません。