「ABCの歌」というのがあります。「A、B、C、D、E、F、G・・・」とアルファベットを歌い上げて行く曲です。日本の子供でも歌える人が多いと思います。これについて、しばらく不思議に思っていたことがあります。「L、M、N、O、P」の辺りの歌い方です。
私が子供の頃の歌い方は「ABCDEFG」の次のフレーズは「HIJKLMN」で一区切りでした。
ところが、大人になってから聞いたABCの歌では「ABCDEFG」の次は「HIJKLMNOP」とPまで一気に歌い上げるものでした。「LMNOP」のところがつながっていて「エレメノピー」のように歌います。
ずっと気になっていたので最近、Youtubeで「ABC Song」で検索し出てきたものを片っ端から聞いてみました。アルファベットの後の「Now I know my ABC...」のフレーズの辺りなどは亜流があるものの、「エレメノピー」はほぼすべてが「エレメノピー」でした。1つだけ「エルエムエヌ」のものがありましたが、少数派とも呼べないほどの数です。
この差はなんなのでしょう？
勝手な想像ですが、ABC Songが日本に持ち込まれた時に「エレメノピー」だと日本人に歌えないので「エルエムエヌ」にされたのではないかと思ってます。
最近の日本の子供たちはどちらで歌っているのでしょう？
清瀬周辺は思い出の土地ということもあり、
密かにいつもブログ拝見、楽しませていただいております。
うちの娘４歳が、園で教わってきたABCの歌を口ずさんでいたときは最初聞いたとき聞き違いか？と思ったのですが、エレメノピーで・・ああLMOPかぁと思っていたところに、こちらの記事がタイムリーに更新されてました。
ちなみに、３年前に購入した童謡CDには、
「ABCのうた Traditional」とわざわざ書いてあり、
内容はLMNで切れていました。
子供が歌う「エレメノピー」のところだけネイティブっぽく、
最初聞いたときは「ちょっとかっこいいじゃん」
なんて思いました。
以上失礼しました。